典藏台灣 音樂分享 音樂人介紹 郵購典藏 網際連結 緣起... 站內導覽 來信聯絡
玉山の天籟

Uyas mrmun 英勇歌》 (試 - )

原詞/太魯閣族民歌 採譜/馬紹﹒達道 (簡正雄)
編曲/哈尤﹒尤道 演唱/太魯閣兒童合唱團
  1. Ana kuna qraan, qraan kuna paru qhuni,
    gus gus ka krut mu, ptuhun mu.
  2. Ana kuna qraan, qraan kuna paru dgiyaq,
    qatar qutar qagay mu, daun mu.
  3. Ana kuna qraan, qraan kuna paru gsilung,
    paq paq ka baga mu, trilun mu.

詞意:

  1. 即使大樹擋我前路 我以鋸子 gus gus (鋸聲)
    鋸斷它 繼續向前行
  2. 即使大山擋我前路 我幾個 quatar (跨步聲)
    就能蹬過去
  3. 即使大海擋我前路 我仍能 pag pag (涉水聲)
    一躍而過

 這首曲子道盡太魯閣族男人的角色與本份,在族人的傳統觀念裡,男人必須是非常英勇,否則被族中長老責罵不打緊,受族人鄙棄、受女孩譏諷;甚者!更將一世人娶無某了呢!