典藏台灣 音樂分享 音樂人介紹 郵購典藏 網際連結 緣起... 站內導覽 來信聯絡
玉山の天籟

《戀歌》 (試 - )

原詞/太魯閣族民歌
編曲/立汗﹒哈苞 (蘇德昌) 、吉羅﹒烏南 (施文輝) 、
伊貢﹒荖金 (朱玉茹)
演唱/太魯閣兒童合唱團

Jita kana, Iya kawwit, Iya kawwit,
knbiyax ta duwah kana mswai kana mswai tutuy
kana da! hey! Kana mswai, tutuy kana da! (2X)
Gisug bi qmiri tunux dawras pusu qqrul bbrayaw,
Yaku Truku ni. Bux! waw!
Taysa Taysa Teuku ni kuhul bi tana da, Bii brayaw,
bii srnhing, hnnani klayang rrusi bnaqil, (2X)
Snaw Truku taysu huya msa ha!
Kuyuh Truku taysu huya msa ha!
A ...... taysu kuya msa ba! (2X)
A ...... taysu kuya msa msa hug.
Wada laqi kuyuh, wada laqi kuyuh, mgrig nami brah su,
mgrig nami brah su Ah ...... Wis ...... wix!

詞意:

大家覺醒吧!大家起來吧!各位族人們
齊來努力傳承我們的文化
活得有自信與尊嚴的太魯閣人
正如那位經過高山林野的英雄般
他說:「我是勇敢的太魯閣人!」
布乎!哇嗚!看啊!太魯閣子民!
男的英勇 女的漂亮勤勞 啊!看我們的表現吧!
當下我們跳舞在你面前 啊哈! …… 威斯 (口琴聲)

 本曲係由三位作者分別在不同時期合作編曲,全曲極俱大合唱曲之風格。

 本曲為太魯閣兒童合唱團參加 1993 年台灣合唱比賽榮獲國小組第 1 名時之自選曲。