典藏台灣 音樂分享 音樂人介紹 郵購典藏 網際連結 緣起... 站內導覽 來信聯絡
玉山の天籟

《奇異恩典 Walker Southern Harmony (試 - )

原詞/ John Newton 布農詞/阿萍 (杜麗珠)
編曲/阿萍、哈尤﹒尤道 演唱/那魯灣合唱團

奇異恩典 何等甘甜 我罪已得赦免
前我喪失 今被尋回 瞎眼今得看見 (北京語)

Ma Kit vai vi Sin ka da la du a i nak ku ang.
Mi nun Pu ngav ing ka duan min a la kan mu dan
(布農語)

如此恩典 使我敬畏 使我心得安慰
初信之時 我蒙恩惠 真是何等寶貴 (北京語)

 在布農教會,有一件事非常不可思議,卻又是那麼彰顯奇異恩典的跡象。那就是:每當族人合唱聖詩時,手中捧的是一般通用標注著豆芽菜的聖詩;然而,嘴裡吟的卻是傳統且和聲優美的布農調。教人聽了無不稱絕與動容,他們正是達到音樂與民族尋根相互結合輝映的最佳典範!

 哈尤牧師在讚嘆感動之當下,興起將這首為世人所喜愛且熟悉的《Amazing Grace》以布農族的曲風來詮釋傳唱,據他說:依台語或北京語發音唱起來也依然動聽呢!