典藏台灣 音樂分享 音樂人介紹 郵購典藏 網際連結 緣起... 站內導覽 來信聯絡
玉山の天籟

《西別哼哼》 (試 - )

原詞/阿美族民歌 編曲/林道生
演唱/那魯灣合唱團 女高音/魯妮

(solo) Sibe hen nalo hai ya.
(chorus) Sibe hen hen, sibe hon hon.
(solo) Sibe hen nalo hai ya, Sibe hen nalo wan, nalo wan.
(chorus) Sibe hon hon.

(solo)

  1. Sala dng Gandu damana ya,
    Sala dng Gandu damana,
    ha zu wai damana nuda oki naa deron.
  2. Ga su yadu ala wai, gasu yadu ala wai,
    ha zu wai a lawai nuda oki na ade ron.
  3. Sala dng Gandu dadougum,
    Sala dng gandu dadengum,
    ha zu wai gangan mun nuda oki naaderon.

(solo) Sibe hen nalo hai ya, Sibe hen nalo wan, nalo wan.
(chorus) Sibe hen hen. Sibe hon hon.

詞意:

  1. 西別哼哼那魯海央 西別哼哼 西別紅紅
    我去田裡採大白菜 我也像大白菜那麼地白
    什麼時候才會有男人 也把我摘回去啃一啃呢?
  2. 西別哼哼那魯海央 西別哼哼 西別紅紅
    我去山上砍木 我的身材也像木柴 那麼修長又好看
    什麼時候才會有男人 也把我帶回家去呢?
  3. 西別哼哼那魯海央 西別哼哼 西別紅紅
    我去山上採野菜 我像野菜那樣地等待
    什麼時候才會有男人 像野菜一樣
    也把我帶去啃一啃呢?

 敘述阿美族姑娘待嫁女兒心,期待有人摘回去大口大口啃一啃的癡心。